“Wonderful until disappointing” is how I would describe my experience as I sat down to watch “The Duchess,” a new show written and created by Canadian-born British comedian Katherine...