“The course of true love never runs smooth,” reflects the character Lysander in “A Midsummer Night’s Dream.” Neither does the course of putting on a play, but the Rutgers-NJIT Theatre Program...